ВИЛЬНЮС, 18 июн – Sputnik. Вильнюсский окружной суд обязал Отдел регистрации актов гражданского состояния заменить фамилию мальчика с Vardyn на Wardyn и выдать семье Вардын (Wardyn) свидетельство о рождении их третьего ребенка, сообщает LRT.
Было установлено, что фамилии заявителей и их двоих детей зарегистрированы как Wardyn, в то же время в записи о рождении их третьего ребенка фамилия написана через V — Vardyn.
В ходе разбирательства судом было отмечено, что действующее законодательство Литвы в данном случае не предусматривает возможности написания фамилий с использованием букв нелитовского алфавита в гражданско-правовых документах. Тем не менее суд Европейского союза констатировал, что разное написание одной и той же фамилии, которую носят супруги и их дети, может доставлять им серьезные неудобства как в профессиональной, так и в личной жизни.
Суд решил, что подобная ситуация создает не только административные неудобства для всех членов семьи, но и необоснованно ущемляет естественные права человека, в том числе неприкосновенность личной и семейной жизни и право человека на имя.
В связи с этим Вильнюсский окружной суд удовлетворил просьбу родителей и обязал Отдел регистрации актов гражданского состояния заменить фамилию мальчика с Vardyn на Wardyn.
Нелитовские буквы в литовских паспортах
Сейм Литвы уже давно рассматривает законопроекты о написании имен и фамилий с использованием букв, отсутствующих в литовском алфавите (например, q, x, w). Один проект позволил бы использовать буквы латинского алфавита на главной странице паспорта, другой — на дополнительной или на обратной стороне идентификационной карточки личности.
Разрешения оригинальной записи имен и фамилий буквами латинского алфавита добиваются поляки Литвы и варшавские политики. Сторонники оригинальной записи фамилий утверждают, что проект затрагивает не только этнические меньшинства, но и права граждан, которые состоят в браке с иностранцами. По мнению критиков, это умалит конституционный статус государственного литовского языка и создаст затруднения при чтении нелитовских фамилий.
Были случаи, когда суды обязывали написать фамилии с буквой W в документах гражданок Литвы после того, как они вступили в брак с иностранцами.
Так, в 2016 году гражданка Литвы Мигле Вантенс добилась, чтобы в свидетельство о браке ее фамилия была вписана с буквой W. По словам заведующей отделом Вильнюсского ЗАГСа Илоны Юргутене, принятое судом решение по делу Вантенс, вышедшей замуж за бельгийца, не было обжаловано и фамилию Wantens вписали в свидетельство о браке.
